2 palavras são 1?

Atualizado: 19 de Dez de 2019


Em inglês os phrasal verbs são usados o tempo todo. São formados com 2 palavras e às vezes podem ser formados com 3 palavras!


Em português é pouco comum vermos verbos feitos com mais de uma palavra, alguns phrasal verbs em Português são: Cai fora, tô dentro, tô fora, joga fora, espera aí.

O detalhe é que quando separamos as duas palavras o sentido de cada uma muda completamente.



Veja:

Cai fora

Cai - refere-se ao ato de ir ao chão; tombar

fora - do lado de fora

Cai fora - Mas, ao juntarmos as duas palavras, não estamos falando para a pessoa "tomar um tombo do lado de fora", mas queremos que ela "saia daqui".


Tô dentro

Tô - do verbo estar

dentro - na parte interna de algum lugar

Tô dentro - Não quero dizer que entrei em algum lugar, mas que concordo em participar de algo!


Tô fora

Tô - do verbo estar

fora - na parte externa de algum lugar

Tô fora - não conte comigo!


Joga fora

Joga - arremessar, lançar

fora - na parte externa de algum lugar

Joga fora - coloque no lixo


Comer fora

Comer - ingerir alimentos

fora - na parte externa de algum lugar

Comer fora - ir a um resturante



Como você pôde observar, os verbos frasais não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra).

Existem duas ótimas formas para aprendê-los:

Uma delas é estudar um de cada vez, pode ser um por dia ou um por semana.

A outra forma é: Quando aparecer um Phrasal verb você procura o significado dele e aprende.


É muito importante você entender que tipo de palavras entram nos Phrasal Verbs, assim você consegue identificá-los quando eles aparecerem na sua frente: A primeira palavra SEMPRE vai ser um VERBO ) e a segunda normalmente será uma preposição.


Abaixo segue uma lista com cerca de 50 phrasal verbs comuns em inglês e seus significados na nossa língua:

gif

BELIEVE IN = CRER / APOSTAR AS FICHAS

1. Quando você acredita em algo ou alguém, tem certeza de que existe algo ou alguém.

2. Crer em algo, ter uma forte crença de que algo é bom ou certo.

3. Quando você confia em alguém, tem certeza que é uma boa pessoa ou que pode fazer algo bem.



gif

BLOW UP = EXPLODIR / PEDER A CALMA

1. Explodir algo - enchê-lo de ar; por exemplo, um balão ou um pneu de carro ou bicicleta.

2. Explodir também significa perder a calma de repente (fique com muita raiva).

Inglês informal.






gif

BREAK DOWN = DEMOLIR/ DESOMORONAR/ COLAPSO

1. Se um veículo ou máquina quebrar, ele pára de funcionar.

2. Se você desmorona, não consegue controlar seus sentimentos e começa a chorar.

3. Se uma reunião, discussão ou acordo (incluindo um relacionamento ou casamento) fracassar, ele falha ou deixa de funcionar corretamente.

4. Colapso físico ou mental. Ficar doente mental ou fisicamente por causa de experiências difíceis ou traumáticas (neste caso não é verbo).


gif

CALL BACK - RETORNAR

1. Retornar uma ligação para alguém que ligou para você e não conseguiu completar a chamada.

2. Retornar a um lugar para ver alguém novamente.




gif

CALL OFF - CANCELAR / DAR UM COMANDO PARA PARAR

1. Cancelar um evento planejado ou um evento que já foi iniciado.

2. Dar um comando a alguém ou algo (por exemplo, um cachorro) para deixar alguém em paz ou parar de atacar alguém.







gif

CHECK IN - REGISTRAR SUA ENTRADA

CHECK OUT - REGISTRAR SUA SAÍDA

1. Fazer check-in é mostrar sua passagem no aeroporto para que a companhia aérea saiba que você chegou e eles possam colocar suas malas na aeronave.

2. Fazer check-in é chegar à recepção do hotel e informar à equipe do hotel quem você é e recolher a chave do quarto. E fazer check-out é entregar as chaves e ir embora.


gif





CHEER UP - ANIMAR-SE (ANIMAR OUTROS)


1. começar a se sentir mais feliz.

2. fazer alguém se sentir mais feliz.









gif

EAT OUT - COMER FORA

Comer fora de casa, em um café ou restaurante.

EAT IN - COMER EM CASA

Comer comida feita em casa.









gif

FALL OUT - BRIGAR / PERDER CABELO

1. Brigar com alguém, ficar de mau.

2. Perder o cabelo a ponto de ficar ralo.

3. cair, tomar um tombo.

















gif

FALL APART - QUEBRAR/ACABAR

1. quebrar/despedaçar/desmoronar no sentido literal.

2. Também pode ser usado como desmoronar no sentido figurado, ou seja, não aguentar passar por algo triste.

3. Acabar algo





gif

GET UP - LEVANTAR

1. Acordar e sair da cama.

2. Get up = Stand up = Ficar em pé .








gif

GIVE UP - PARAR/ DESISTIR

1. Parar algo ruim para você (por exemplo, álcool, fumo e ingestão de alimentos gordurosos), você para de fazer ou consumir.

2. Parar de fazer um trabalho, ou qualquer outra coisa que você faz regularmente.

3. Desistir de fazer algo, porque é muito difícil continuar.

4. Desistir, parar de tentar pensar na resposta a uma pergunta, problema ou piada.



gif

GROW UP - CRESCER

1. Envelhecer ou se tornar adulto.

2. Algo que você diz para alguém que se comporta de maneira infantil ou imatura.

3. grown-up = Criança madura

Quando as crianças se comportam de maneira madura, elas são grown-ups.

4. Um grown-up é um adulto. Inglês informal - geralmente usado por crianças.




gif

HANG AROUND - FICAR DE BOBEIRA

1. Passar um tempo fazendo muito pouco.Inglês informal.

2. Este verbo frasal também pode ser: HANG AROUND e HANG ABOUT.












gif

HANG UP - PENDURAR / DESLIGAR

1. Pendurar alg, especialmente roupas, em um cabide ou gancho.

2. Desligar, encerrar uma conversa telefônica, especialmente repentina ou inesperadamente.











gif

HURRY UP - ANDAR LOGO

Quando você se apressa, faz algo com pressa, ou apressa outra pessoa






gif

JOIN IN - JUNTAR-SE

Participar de algo, envolver-se em uma atividade com outras pessoas.








gif

LIVE UP TO - ATENDER ÀS EXPECTATIVAS

Se alguém ou algo atende às expectativas das pessoas, ela é são tão boa quanto se espera.








gif

LOOK AFTER - CUIDAR/ TOMAR CONTA

Cuidar de alguém ou de algo, faz o que for necessário para mantê-lo saudável e bem, ou em boas condições.







gif

LOOK UP (ALGO)- BUSCAR INFORMAÇÕES

Tentar encontrar uma informação em um livro (como dicionário, diretório, enciclopédia ou enciclopédia) ou usando um computador.

LOOK UP (ALGUÉM)

Localizar e visitar alguém que você não vê há muito tempo.






gif

MAKE (SOMETHING) UP - INVENTAR UMA DESCULPA/BOLAR ALGO

Inventar uma história ou desculpa. Isso pode ser algo escrito ou dito para enganar (uma mentira) ou uma história ou jogo para entreter.

2. Este verbo frasal também pode ser: THINK UP.




gif

MEET UP - TER UM GRUPO

Conhecer alguém, ou um grupo de pessoas, para fazer algo juntos.









gif

MOVE IN - MUDAR-SE/ MORAR JUNTO

1. começar a viver em um novo lugar, e colocar todos os seus móveis e objetos pessoais em você.

2. Começar a viver com outra pessoa - geralmente alguém com quem você está tendo um relacionamento romântico.










gif

MOVE OUT - IR EMBORA

Deixar um lugar e levar todos os seus móveis e outros pertences com você.















gif

RING UP e PHONE UP -TELEFONAR

Telefonar para alguém.












gif

PICK UP - PEGAR

1. Levantar algo ou alguém usando as mãos.

2. “Pegar” a menina.

3 . Dar carona ou buscar alguém.

4. “pegar o jeito” ou aprender algo sem fazer esforço .

5 . Sentir, perceber alguma coisa,captar

6. Recomeçar de onde parou ou retomar.

7 .Melhorar

8. Atender o telefone.






gif

PUT OFF - ADIAR

1. (Algo) Adiar, decidir fazer algo em um momento ou data posterior.

2. (Alguém) Adiar um compromisso agendado com alguém.

3. Sentir aversão, repulsa de algo ou alguém.







gif

QUEUE UP - FICAR NA FILA

1. Esperar em uma fila para conseguir algo, fazer alguma coisa ou ir a algum lugar (Inglês britânico e australiano)

2. Querer fazer muito algo (Inglês britânico e australiano)







gif

READ OUT - LER EM VOZ ALTA

Ler as palavras e dizê-las para que as pessoas possam ouvi-lo.












gif

RELY ON / RELY UPON - CONFIAR/DEPENDE

1. Confiar em alguém ou em algo para fazer o que você precisa ou espera que ele faça.

Normalmente vem acompanhado de algo ou alguém.

2. Depender de alguém ou algo para funcionar corretamente, ter sucesso ou sobreviver.




gif

RUB OUT - APAGAR

1. Remover a escrita

2. Apagar alguém: Matar

3. Destruiur provas incriminantes, etc.










gif

RUN OUT (OF)

1. Usar algo até o final sem deixar sobrar nada.












gif

SAVE UP - ECONOMIZAR

Guardar dinheiro para que você tenha o suficiente para comprar algo no futuro.











gif

SELL OUT - LIQUIDAR/ TRAIR POR DINHEIRO

1. Vender tudo até acabar e não restar mais para as pessoas comprarem.

2. Uma pessoa que trai uma causa, organização ou algo semelhante; traidor. uma pessoa que comprometa seus valores pessoais, integridade, talento ou similares, por dinheiro ou promoção pessoal. Informal.



gif

SET OFF - ZARPAR, ACIONAR

1. Partir é começar uma jornada.

2. Acionar, fazer com que algo comece ou aconteça.

3. Acionar, fazer com que algo exploda ou comece a tocar alto.





gif

SETTLE DOWN - ESTABELECER-SE/ ESTABILIZAR-SE

1. Começar a viver em um lugar onde você planeja ficar por um longo tempo, principalmente depois de morar em muitos lugares diferentes ou viajar muito.

gif

2. Quando duas pessoas estabelecem uma vida juntas e talvez se casem, compre uma casa e comece uma família.

3. Estabelizar-se é também tornar-se calmo e quieto.







SHOW OFF - APARECER

1. Aparecer, tentar fazer com que as pessoas percebam e o admirem de uma maneira irritante.

2. Mostrar alguém ou algo com orgulho.

3. Se fazer ser notado.





gif

SORT OUT - COLOCAR EM ORDEM

1. Organizar coisas desarrumadas.

2.Também é resolver um problema ou mal-entendido








gif

TAKE UP - INICIAR/ DAR BAINHA

1. Começar a fazer uma determinada atividade, trabalho ou hobby etc.

2. Encurtar uma peça de roupa, como um vestido ou calça.






gif

TICK OFF/TELL OFF - REPREENDER

Falar com raiva com alguém, porque fez algo errado.

Inglês informal.










THROW AWAY - JOGA FORA

1. Descartar algo que você não quer colocando em uma lixeira, cesto de papéis, unidade de descarte de lixo etc.

2. Arruinar ou perder algo valioso ou importante, fazendo algo imprudente ou tolo.







TRY ON - EXPERIMENTAR

Provar uma peça de roupa para descobrir se ela combina com você ou se você gosta, especialmente antes de comprá-la.











gif

TURN OFF- DESLIGAR/ ABANDONAR (ESTRADA)

1. Desligar um interruptor ou uma torneira.

2. Abandonar uma estrada e viajar por uma estrada diferente.

Desligar é o oposto de ligar: turn on.








gif

TURN UP - AUMENTAR/ SURGIR/ DESCOBRIR

1. AUMENTAR - Quando você liga uma máquina ou dispositivo elétrico, altera os controles para que produza mais, como som ou calor.

2. SURGIR - Quando alguém, ou alguma coisa, aparece no local em que chega.

3. SURGIR - Quando algo, ou alguém, aparece, eles aparecem inesperadamente, principalmente se estiverem perdidos.

4. DESCOBRIR algo, especialmente informações, investigando ou pesquisando bastante.




gif

WAIT UP - ESPERAR/ ESPERA AÍ

1. Ficar acordado e não ir para a cama porque está esperando alguém.

2. Espera aí! é algo que você diz a alguém se deseja que ele pare e espere por você.

Principalmente inglês americano








gif

WAKE UP - ACORDAR

1. Parar de dormir ou impedir alguém de dormir.

3. WAKE UP TO SOMETHING = Acordar para algo, tomar consciência de um problema ou entender a verdade sobre ele.






WASH UP

1. Lavar as vasilhas (os pratos, panelas e talheres) que você usou para cozinhar e comer uma refeição. Inglês britânico e australiano.

2. Lavar as mãos com água e sabão. Inglês americano.

3. Levar algo para o mar ou para um rio e deixar lá.Inglês internacional.




gif

WRITE DOWN - ANOTAR

Escrever algo em um pedaço de papel para que você não esqueça.








gif

SLOW DOWN - DESACELERAR/ CRISE

1. Diminuir a velocidade, ir devagar

2. Relaxar, descansar

3. Declínio na atividade econômica.








E aí estão alguns PHRASAL VERBS - quer ver mais PHRASAL VERBS e com mais detalhes?

Conta pra gente :)


2 visualizações